• heegikim

2020년 5월 선교편지 (영상+편지)


선교편지 영상 주소 : https://youtu.be/UVbG2dFTneQ

 

선교편지를 PDF 파일로 다운받으실려면 아래 '5월 선교편지 PDF'를 다운받으시면 됩니다.

5월 선교편지 PDF
.pdf
Download PDF • 62.99MB
 

할렐루야, 주님의 이름으로 모든 동역자분들에게 인사를 드립니다.


Hallelujah! Greeting in the name of our Lord to ministry partners.


‘Corvid19’ 사태로 인하여 모든 캠퍼스 사역이 온라인으로 옮겨지면서 캠퍼스에서 진행되는 모든 사역을 어떻게 온라인에서 하면 좋을지에 대하여 많은 걱정이 있었고 어려움이 있었습니다. 하지만 이러한 어려움과 힘든 시기를 통하여 하나님은 시편 46:10 말씀을 주셨고, 이를 통하여 사역과 가정가운데 큰 위로와 용기를 주셨습니다.


Due to the ‘Corvid19’ situation, all of the campuses are now closed and online classes are taking place. During this time we tried to find the best way to take ourselves online and through that hard time our God give us Psalm 46:10 in order to encourage us


이르시기를 너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알찌어다 내가 열방과 세계 중에서 높임을 받으리라 하시도다” (시편 46:10 KOR)
Psalm 46:10 ESV “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!”

특별히, 경제적으로 어려운 시기임에도 불구하고 많은 분들이 저희 사역과 가정의 어려움을 먼저 걱정해 주시고 기도해 주심에 감사를 드립니다. 가족들은 괜찮으냐고 물으시며, 음식으로 응원해 주시고, 어려운 시기에도 불구하고 저희들을 위해서 헌금도 보내시면서 “늘 기도하고 있으니 힘내세요”라는 메시지도 잊지않으시고 보내주셔서 저희 가족 모두를 감동시켜 주셨습니다. 동역자님들을 통하여서 하나님께서 공급해 주시는것이 무엇이고 말씀하시는 것이 무엇인지 배워가는 시간을 보내고 있습니다.


Especially, in spite of financially hard periods, So many people have supported our ministry and family. We’re so thankful for your prayer and help. Some of them asked about our financial condition and some even delivered food and offering with the message “We pray for you always” in order to encourage us. Your love touches our hearts and reminds us of the goodness of God and his people. We learn a lot about How God feeds and guides us through our ministry partners.


이 뿐만이 아니라, 코로나 바이러스 사태로 인하여 어려움을 겪고 있는 학생들의 이야기를 나눌때면 늘 어떻게 도와야 되냐고 물어봐 주시고, 기도해 주셨고, 이를 통해서 저희 두 사역자가 하나님의 통로가 되어 많은 학생들에게 동역자님들의 마음을 전 할수가 있었습니다. 학생들을 대신하여 특별히 감사의 인사를 드립니다.


Not only these but when we ask their favor to help students who have a difficult time in the pandemic, they always answer us with the ways to help them in their prayer. God allows us to take these prayers and helps build a bridge of connection to our partner’s hearts. We want to say thank you again for your prayer for our students.


 

2020년 봄학기 사역


2020년 1월에 진행되었던 Highercalling 컨퍼런스에 학생들이 많은 은혜를 받았고, 새학기가 시작되었습니다. 2월에 진행되었던 기초제자훈련을 통해서 50여명의 학생들이 훈련을 받았고, 특별히 올해에는 늘 점심때까지 교육을 받았던 학생들의 점심때문에 걱정이 많았었는데, 동역자님의 도움으로 4주간의 모든 점심식사를 제공하면서 훈련을 진행할 수가 있어서 너무나 감사했습니다. 하지만 3월부터 시작된 ‘코로나’ 사태로 인하여 아쉽게도 훈련생들의 졸업식을 온라인으로 진행하게 되어서 아쉬움이 많았지만, 그래도 무사히 훈련과정을 마치게 해 주신 하나님께 감사를 드립니다.


In January 2020, Around 200 students went to our ‘Highcalling conference’ and experienced God’s grace. In February, we had Basic Discipleship Training and 50 students took it. Every year we are worried about the availability of their lunch because our class finished over lunch time, but this year our ministry partner donated lunch for students every weekend. But in March ‘Corvid19’ was spread out and forced the campuses to close. After that happened all of our ministry moved on online so we did BST Graduation via ZOOM. It’s disappointing but I thank God that he helped us finish our BST program even through this Pandemic.


 

온라인을 통한 예배와 모임


3월 중순의 어느날, 콜롬비아학교에 아침기도를 마친후에 Small Group 모임을 위해 학교에서 모임준비를 하고 있던중에 갑자기, ‘Corvid19’으로 인하여 제가 소속된 Cru 단체에서 긴급하게 학교에서의 사역을 중지하고 집에서 머무르라는 메세지를 받았습니다. 그날로 부터 모든 대학교 캠퍼스를 닫고 온라인으로 수업을 옮기면서, 저희들의 모든 사역도 갑작스럽게 온라인으로 옮겨지게 되었습니다.


In the middle of March, after our morning prayer meeting at Columbia University, I was preparing our small group on the campus, but suddenly I got a message from our organization Cru to stop any ministry on the campus and then back home for quarantine. This request was issued for all campuses in NYC and NJ which meant that the schools were now closed and we had to move to an online system along with the rest of our ministry.


대학생들은 온라인 수업과 미팅이 익숙해져 영상으로 모임을 하고, 예배를 드리는 일에 크게 어려움이 없었으나, 모임과 예배를 준비하는 사역자들로서는 새롭게 영상이라는 기술을 배우고, 장비를 준비해야 하는 어려움이 있었으며 무엇보다도 함께 예배드리는 학생들의 신앙이 지속적으로 성장 할 수 있도록 돕는 것이 가장 어려운 일이었습니다.


College students had to take virtual classes and there were no issues with online classes and ministry meetings, but our staff had a hard time learning the media technology, skill and had to buy equipment. Also, it’s not easy to help our students to engage in prayer and word of God through digital methods.


비록, 대부분의 교회가 여름선교가 취소된것 처럼, 이번 여름선교의 모든것이 취소 되었으나, 선교에 대한 우리의 사명은 ‘디지털 여름선교’라는 방법을 통하여 진행이 될 예정이며, 졸업생들의 파송예배도 또한 온라인을 통하여 5월 29일날 진행될 예정입니다.


Although our summer mission was canceled, we had a new desire to make a “Digital Summer Mission”. So students can apply and share the Good News with their friends and family online. Also, the Virtual senior send-off service will open it on May 29th.


 

사역비젼과 여름사역계획


2013년 10월 K.C.C.C.를 통하여 대학생 사역을 시작한 이후에, 미국 C.C.C인 “Cru”에 통합 되면서 뉴욕, 뉴저지 SOON Movement 사역팀과 함께 캠퍼스 사역을 해 왔습니다. 사역을 해 오면서 다양한 인종의 학생들을 만나서 복음을 전하고, 제자를 만드는 사역에 주님은 박경선 선교사와 저를 부족한 가운데 사용하여 주셨고, 이를 통하여 저희 두 사역자가 앞으로 어느 부분에 사역에 더 집중해야할 지를 알려주신 시간 이었습니다.


Since we joined KCCC in Oct 2013 for college campus ministry and the KCCC joined with Cru (USA CCC) and then our family moved to NY to work with SOON Movement in Cru. In past years we met with a lot of ethnic groups and share the Gospel and make friends of Jesus Christ. It is a privilege to minister to God’s kingdom. Our God knows our weakness and poorness but His use us for our students to know our God.


2020년 여름 SOON Movements 사역팀은 Cru 에서 분리하여 독립된 법인으로 사역을 진행 할 예정입니다. 이에 따라서 저희들은 지난 몇 개월간 이러한 구조적 변화에 어떻게 해야할지를 위해서 기도로 준비 하는 시간을 가졌고, 하나님께서는 이번 ‘Corvid19’을 통해서 힘들어하고 있는 유학생(International Students)들과 보호받지 못하고 있는 수 많은 학생들의 아픔을 저희들에게 보여주시고 그들에게 진정으로 필요한 것이 무엇인지를 알려 주셨습니다.


This summer, SOON Movements will move out from Cru and make an entity organization. It is a big change for us. So we have been taking time to pray about our future ministry in the past couple of months. During this pandemic, God shows us that a lot of international students and students who don’t have any protection from community had suffered. They feel the fragility of our lives so they have to know the presence of God’s love in their lives and campuses.


따라서 저희들은 이번 여름에 Cru 캠퍼스 사역팀인 Bridge International 뉴욕 사역팀으로의 변경을 준비중에 있으며, 이를 통하여 뉴욕과 뉴저지에 있는 약 33,000명이상의 유학생들에게 복음을 전하고 그들을 통하여 하나님의 말씀이 대학교 캠퍼스를 넘어서 전 세계로 전해지는 예수 그리스도의 제자로 성장할 수 있도록 최선을 다 할 예정입니다.


So that, Kyungsun and I decided that transfer to Bridge International team in Cru campus ministry and will process in this summer. Through this transition, we hope that make disciples with over 33,000 international students and a lot of alienated students in NY and NJ. And then Gospel will overwhelm our campuses and will be spread out to their country.


특별히, ‘Covid19’로 인하여 올 가을 대학교 캠퍼스가 열릴지 잘 모르는 현 상황에서, 이번 여름은 새로운 학생들을 만나고 그들과 함께 하는 커뮤니티를 온라인을 통해서 만들어야 하는 상황입니다. 따라서 이번 여름에 유학생들의 간증을 나누고 이를 통하여 ‘신앙의 공동체’를 형성하는 프로젝트를 준비중입니다. 이를 위해서 함께 기도를 부탁드리고, 특별히 새로운 Cru 캠퍼스 사역팀으로의 이동이 잘 준비되고 진행될 수 있도록 중보기도를 부탁드립니다.


Especially due to ‘Corvid19’, we don’t know whether campuses will open this fall semester, so we have to meet the upcoming freshman digitally and make a digital community in order to share their testimony and experience about God’s grace and guidance. I ask your prayer for this project and our transition.


 

기도제목

  1. Corvid19으로 인하여 졸업식, 인턴 그리고 친구들과의 만남이 어려워져서 마음이 힘든 학생들이 많이 있습니다. 이들을 위해서 기도를 해 주시고 특별히, 유학생들의 경우에 비자와 OPT등의 어려움이 더하여 큰 어려움을 겪고 있습니다. 학생들이 고난과 힘든 여정가운데에서 하나님의 음성을 들고 용기를 얻을 수 있도록 기도를 부탁드립니다. ‘Covid19’ canceled students' graduation, internship program, and other campus programs too. They’re in the middle of chaos. Please pray for our college students, especially international students who have a problem with the visa and OPT program. They need your prayer so that they can meet our God through that.

  2. 2020년 가을학기 신입생들을 위해서 기도를 부탁드립니다. 아직까지 캠퍼스가 오픈을 할지 모르는 상황속에서 학생들이 큰 실망속에서 대학교생활을 준비하고 있습니다. 특별히 영적으로 더욱더 하나님과의 깊은 교제를 할 수 있는 시간이 될 수 있도록 기도해 주시고, 온라인을 통한 신입생들과의 만남이 잘 이루워 질 수 있도록 기도를 부탁드립니다. Pray for the class of 2024 freshman. This time we didn't know that school can open this fall semester So that they were disappointed. I ask your prayer that it can take time to engage in God’s presence and give us an opportunity to meet them in a virtual meeting.

  3. 저희들의 새로운 사역팀으로의 이동을 위해서 기도를 부탁드립니다. Cru (미국 CCC) 대학교 사역팀인 ‘Bridge International’ 로 이동이 잘 이루워져서 앞으로 유학생들과 소외당하고 있는 학생들을 만나게 하시고, 이를 통해서 길을 잃고 있는 수 많은 학생들이 다시 하나님께 돌아오고, 그들의 아픔과 고통을 통해서 하나님을 알아가는 시간이 될 수 있도록 기도를 부탁드리겠습니다. Pray for our transitioning. Now we’re considering moving on the “Bridge International team”. After that, we want to meet international students and alienated students who lost their faith in their campuses and make them know God and turn to God through their suffering. Please pray for that.


 

알려드립니다

  1. 이번 여름에 SOON Movement 에서 Bridge International 캠퍼스 사역팀으로 이동이 진행될 예정이며, 사역지역은 뉴욕과 뉴저지 그리고 담당할 학교는 여름이 지난 이후에 확정이 될 것 같습니다. 다시한번 선교편지를 통하여 부분에 대하여 다시 함께 나누도록 하겠습니다. We will move to the “Bridge International team” and the ministry field is NY and NJ and will be known on our campuses this summer. We will share more detailed information with the next mission letter.

  2. 인터넷 사이트를 www.wintercampus.com 을 통해서 저희들과 팀의 사역이야기와 기도제목을 보실수가 있습니다. 자주 방문해 주시고 함께 기도와 나눔을 부탁드리겠습니다. Please visit our website “www.winthercampus.com". There are our ministry stories, news, and prayer requests. We welcome your visit and prayer.

  3. 큰 아들 ‘김진서’가 이번에 고등학교를 마치고, 대학교에 진학을 할 예정입니다. 특별히 학비등의 재정적인 부분때문에 큰 걱정을 하고 기도를 했었는데, 하나님의 도우심으로 큰 문제 없이 학교를 갈 수있게 되어서 너무나 감사했습니다. 그리고 작은 아들 ‘김진후’는 이제 8학년에 올라갑니다. 늘 저의 자녀들을 위해서 기도해 주시는 많은 분들께 감사를 드립니다. My son “Jinseo Kim” will graduate high school and go to College this year. We were especially worried about tuition but by God’s grace, he can go to college. And my little boy “Jinwhoo Kim” will become 8th grade. I know people who pray for our family, especially our sons. Thank you again for your prayer.

  4. ‘Corvid19’ 기간중에 특별헌금을 문의 하시는분들이 있어서 알려 드립니다. 헌금을 우편으로 보내주실 동역자님들은 체크에 Pay to “Cru”, 메모란에 “Heegi Kim #0784673″이라고 적으신후에 “Cru, 100 Lake Hart Drive #2400, Orlando, FL 32832″로 보내주시면 됩니다. 그리고 온라인 https://give.cru.org/0784673 에서 쉽게 헌금하실수가 있습니다. Some of the ministry partners ask about ways to offering in this pandemic. If you want to send a check, “Pay to ‘Cru’ Memo ‘Heegi Kim #0784673’” and mail it to “Cru, 100 Lake Hart Drive #2400, Orlando, FL 32832”. If you want to online support, please visit “https://give.cru.org/0784673"


 

다시한번 어려운시기임에도 불구하고 기도해 주시고, 동역해주시는 모든분들께 감사를 드리며, 늘 건강하시고 평안하시길 예수 그리스도의 이름으로 축복을 드립니다.


We know that everyone takes a hard time in this pandemic, so we’re so thankful for your prayer and support. Thank you again and we’ll do our best to make the movement for this generation.




172 views0 comments

Recent Posts

See All